Con mucho gusto & Pura vida

Corcovado & Isla del Caño, Costa Rica

Les Costaricains, ou Ticos comme ils préfèrent se faire appeler, sont aimables et attentionnés. Depuis 10 jours que nous sommes là, nous avons pu le constater dans les différentes régions que nous avons traversé.

Et s’il est un expression emblématique de cet état de fait, c’est « con mucho gusto » (avec grand plaisir) que l’on servira quasi systématiquement suite à vos « gracias ».
Dans les différents pays hispanophones que nous avons visités, nous n’avions jamais entendu cette réponse alors si vous voulez faire local, adoptez la vous aussi.

Il y a une autre réponse que vous pouvez avoir : Pura vida. Véritable devise du Costa Rica, elle s’affiche partout et est là pour vous rappeler que la vie est belle ici, qu’il ne sert à rien de se prendre la tête réplicas de relojes, qu’il faut profiter du moment présent.
Si vous répondez ça à un « gracias » ou en quittant votre groupe ou votre hôtel, vous ne pourrez pas faire plus typique.